| |

Dalmáciától Torinóig – Herman Ottó Itáliában – Dalla Dalmazia a Torino – Otto Herman in Italia

italiano *** English

Aki a lillafüredi Herman Ottó Emlékházban a most éppen 190 éve született polihisztor nyomába ered, nem feltétlenül fordul meg a fejében, hogy akár Olaszországban is kereshetné a nyomokat. Például Triesztben vagy Torinoban. A miskolci Kapusi Krisztián múzeológus-levéltáros – az  Észak-Keleti Átjáró Egyesület https://atjarokhe.hu/ tagja – azonban éppen ezt teszi. A nemrég megjelent Milánói illatok (Átjáró könyvek sorozat) című esszé- és tanulmánykötetében Herman Ottó csak az egyik a számos apropó közül, hogy Itáliában barangoljon. 

A Heman Ottó Olaszhonban c. esszé megidézi a természettudósnak az 1877 januárjától júniusig a Vasárnapi Újság hasábjain megjelent Adriai képek című cikksorozatát, mely saját katonaélményeiről szólt. Akkoriban Dalmácia Habsburg kormányzat alá eső partvidéke korábban a Velencei Köztársaság hatalmi és kulturális befolyása alá tartozott, s e hatás erősen kitűnik Herman Ottó szövegéből. Mint Kapusi is idézi: „az Adria keleti partján megmaradt olasz telepek valóságos oázisok, s mihelyt falaikat elhagyjuk, durcás szláv elembe ütődünk, mely megtartotta cincogó guzláját, egyhangú nótáját, noha folytonosan hallja a pesarói hattyú zengését.” (A pesaroi születésű Gioachino Rossini éppen akkor volt sikereinek csúcsán, mikor Herman tizenkét éves katonai szolgálatát töltötte az osztrák császári haderő balkáni határőr-századában.) Triesztben és Ragusában szerzett élményei közre játszhattak abban, hogy később feleségével is visszalátogatott a Monarchia kikötővárosaiba. 

Leszerelése után pár hónappal, 1861-ben Itália politikai egységéért fogott fegyvert. Kapusi írja: “Herman Ottó kiváló lövészként csatlakozott Milánó és a Comói-tó környékén a Habsburgok ellen harcoló olasz gerillákhoz. Kalapját többször átlőtték, ő maga is megsebesült, de leginkább a fokozódó aggályai miatt tért végül haza a lombard erdőkből. Olyan hasadt helyzetbe került, mintha pár hónappal korábbi énjére, a Habsburg hadseregbe kényszerített sorkatonára vadászott volna gerillaként.” Herman Ottónak volt egy további itáliai kötődése is, amikor a turini remetét, Kossuth Lajost látogatta meg. Felesége, Borosnyay Kamilla leírta az első pillanatot: “… mikor a lépcsőkkel szembe nyíló ajtón azt az annyit emlegetett, immár történeti nevezetességű rézlemezt megláttam s rajta a ragyogó nevet: Kossuth, szemem újból elborult”. (ref.: MG)

További információk:
Lambrecht Kálmán: Herman Otto az utolsó magyar polihisztor élete és kora
Online kötetbemutató – Kapusi Krisztián: Milánó illatok
Herman Ottó Emlékház, Miskolc

italiano

Chi segue le tracce del genio universale nato 190 anni fa nella Casa Memoriale Herman Ottó di Lillafüred non penserà necessariamente di poter cercare indizi anche in Italia. Ad esempio a Trieste o a Torino. Tuttavia, Krisztián Kapusi, museologo e archivista di Miskolc e membro della North-Eastern Gateway Association https://atjarokhe.hu/, sta facendo proprio questo. Nella raccolta di saggi e studi recentemente pubblicata intitolata Scents of Milan (Transit Books Series), Ottó Herman è solo uno dei tanti a proposito del suo vagabondare per l’Italia.

Nel libro Heman Otto in Italia. Il saggio evoca la serie di articoli del naturalista intitolata Immagini dell’Adriatico, pubblicati sulle colonne del Vasárnapi Újság da gennaio a giugno 1877, che raccontavano le sue esperienze militari. La costa dalmata, allora sotto il dominio degli Asburgo, era stata in precedenza sotto il potere e l’influenza culturale della Repubblica di Venezia, e questa influenza è fortemente evidente nel testo di Otto Herman. Come cita Kapusi: “Gli insediamenti italiani rimasti sulla sponda orientale dell’Adriatico sono delle vere e proprie oasi e, non appena usciamo dalle loro mura, ci imbattiamo in un elemento slavo scontroso che ha conservato il suo gracidio tintinnante e il suo canto monotono, sebbene senta costantemente il canto del cigno di Pesaro.” (Gioachino Rossini, nato a Pesaro, era (Era all’apice del suo successo quando Herman trascorse dodici anni di servizio militare nella compagnia di guardia di frontiera dei Balcani dell’esercito imperiale austriaco.) Le sue esperienze in Trieste e Ragusa potrebbero aver avuto un ruolo nelle sue successive visite di ritorno alle città portuali della monarchia con la moglie.

Pochi mesi dopo la sua smobilitazione, nel 1861, prese le armi per l’unità politica dell’Italia. Kapusi scrive: “Herman Otto si unì alla guerriglia italiana che combatteva contro gli Asburgo nella zona di Milano e del lago di Como come un tiratore eccellente. Il suo cappello fu colpito più volte, lui stesso fu ferito, ma fu principalmente a causa del suo crescente preoccupazioni che finalmente fosse tornato a casa dalle foreste lombarde. Si trovò in una situazione così lacerata che era come se stesse dando la caccia al suo vecchio sé, un coscritto costretto ad arruolarsi nell’esercito asburgico, come un guerrigliero.” Otto Herman ebbe anche un altro legame con l’Italia quando visitò l’eremita di Torino, Lajos Kossuth. Sua moglie, Kamilla Borosnyay, ha descritto il primo momento: “… quando ho visto la targa di rame di cui avevo tanto parlato, ora di importanza storica, sulla porta di fronte alle scale, e su di essa il nome splendente: Kossuth, mio gli occhi si riempirono di nuovo di lacrime.” (rif.: MG)

Ulteriori informazioni:
Otto Herman (italiano)
Casa commemorativa di Herman Otto, Miskolc

English

Anyone who follows the trail of the polymath born 190 years ago in the Herman Ottó Memorial House in Lillafüred may not necessarily think that they could also look for clues in Italy. For example, in Trieste or Turin. However, Krisztián Kapusi, a museologist and archivist from Miskolc – a member of the Northern Crossing Association https://atjarokhe.hu/ – does just that. In the recently published volume of essays and studies entitled Scents of Milan (Crossing Books Series), Herman Ottó is only one of the many occasions on which he wanders around Italy.

The essay entitled Heman Ottó in Italy evokes the naturalist’s series of articles entitled Adriatic Pictures, published in the columns of Vasárnapi Újság from January to June 1877, which were about his own military experiences. The Dalmatian coast, which was then under Habsburg rule, had previously been under the power and cultural influence of the Venetian Republic, and this influence is strongly evident in Otto Herman’s text. As Kapusi quotes: “the Italian colonies that remained on the eastern shore of the Adriatic are veritable oases, and as soon as we leave their walls, we encounter a surly Slavic element that has retained its tinkling lute, its monotonous song, although it constantly hears the singing of the swan of Pesaro.” (Gioachino Rossini, born in Pesaro, was at the height of his success when Herman served twelve years in the Balkan border guard company of the Austrian imperial army.) His experiences in Trieste and Ragusa may have contributed to his later return to the port cities of the Monarchy with his wife.

A few months after his demobilization, in 1861, he took up arms for the political unity of Italy. Kapusi writes: “As an excellent marksman, Ottó Herman joined the Italian guerrillas fighting against the Habsburgs in the areas of Milan and Lake Como. His hat was shot through several times, he himself was wounded, but it was mostly because of his increasing concerns that he finally returned home from the Lombard forests. He found himself in such a torn situation that it was as if he had been hunting his former self, a conscript forced into the Habsburg army, as a guerrilla.” Herman Ottó also had another Italian connection when he visited the hermit of Turin, Lajos Kossuth. His wife, Kamilla Borosnyay, described the first moment: “… when I saw the copper plate that I had mentioned so much, now of historical importance, on the door opposite the stairs and the shining name on it: Kossuth, my eyes were filled with tears again.” (ref.: MG)

Further information:
Herman Ottó Memorial House, Miskolc

Similar Posts